-
1 une débauche de
сущ.общ. (...) изобилие, (...) масса, (...) множество -
2 Dans ses tableaux il fait une débauche de couleurs.
Dans ses tableaux il fait une débauche de couleurs.Jeho obrazy hýří barvami.Dictionnaire français-tchèque > Dans ses tableaux il fait une débauche de couleurs.
-
3 débauche
débauche [debo∫]feminine nouna. ( = vice) debaucheryb. ( = abondance) débauche de wealth of* * *deboʃ1) ( dépravation) debauchery2) ( profusion) profusion* * *deboʃ nf1) (= conduite immorale) debauchery2) fig (= quantité)une débauche de; une débauche de moyens (financiers) — an extravagant outlay of money
* * *débauche nf1 ( dépravation) debauchery; un lieu de débauche a den of vice;2 ( profusion) profusion; débauche de couleur profusion of colourGB; débauche d'énergie/imagination abundance of energy/imagination.[deboʃ] nom féminin1. [dévergondage] debauchery2. [profusion]————————de débauche locution adjectivale[passé, vie] dissolute -
4 débauché
débauche [debo∫]feminine nouna. ( = vice) debaucheryb. ( = abondance) débauche de wealth of* * *deboʃ1) ( dépravation) debauchery2) ( profusion) profusion* * *deboʃ nf1) (= conduite immorale) debauchery2) fig (= quantité)une débauche de; une débauche de moyens (financiers) — an extravagant outlay of money
* * *débauche nf1 ( dépravation) debauchery; un lieu de débauche a den of vice;2 ( profusion) profusion; débauche de couleur profusion of colourGB; débauche d'énergie/imagination abundance of energy/imagination.[personne] debauched[vie] dissolute————————, débauchée [deboʃe] nom masculin, nom féminin -
5 débauche
[debõʃ]Nom féminin deboche masculinoune débauche de quelque chose um festival de algo* * *[debõʃ]Nom féminin deboche masculinoune débauche de quelque chose um festival de algo -
6 débauche
[debõʃ]Nom féminin deboche masculinoune débauche de quelque chose um festival de algo* * *débauche deboʃ]nome femininoune débauche de couleursum excesso de cores -
7 débauché
[debõʃ]Nom féminin deboche masculinoune débauche de quelque chose um festival de algo* * *débauché deboʃe]adjectivodebochadodesavergonhadonome masculinodevasso; libertino; dissoluto -
8 débauche
f1., развра́т, распу́тство; ↑блуд; ↓, разгу́л (débauche bruyante);une nuit de débauche — разгу́льная ночь; mener une vie de débauche — вести́ ipf. распу́тный о́браз жи́зниvivre dans la débauche — развра́тничать ipf., распу́тничать ipf.;
une débauche de couleurs — бу́йство кра́сокune débauche d'imagination — избы́ток воображе́ния;
-
9 débauche
f1) разврат, распутство, разгул2) расточительство, излишество; оргия; злоупотребление ( чем-либо)faire une petite débauche de table — позволить себе кое-какое излишество в едеdébauche d'imagination — буйное, безудержное воображениеdébauche de couleurs — буйство красок -
10 débauche
-
11 débauché
-
12 débauche
f -
13 débauche
nf.1. injiqlik, erkalik, tantiqlik, haddan oshish, sayoqlik, axloqsizlik, fohishabozlik2. fig. suiiste'mol qilish, amaldan foydalanish, isrofgarchilik, ortiqchalik, ko‘plik, kayf-safo, aysh-ishrat; faire une petite débauche de table ozroq ortiqcha ovqat yeb qo‘ymoq, is'temol qilmoq. -
14 faire une petite débauche
доставить себе маленькое удовольствие, полакомитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire une petite débauche
-
15 Depuis quelque temps, il vit dans une ignoble débauche.
Depuis quelque temps, il vit dans une ignoble débauche.Od nějaké doby hanebně hýří.Dictionnaire français-tchèque > Depuis quelque temps, il vit dans une ignoble débauche.
-
16 faire une petite débauche de table
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une petite débauche de table
-
17 faire une petite débauche de table
Французско-русский универсальный словарь > faire une petite débauche de table
-
18 à ce compte
исходя из этого, в таком случаеIl est aussi absurde de dire qu'un homme est un ivrogne parce qu'il décrit une orgie, un débauché parce qu'il raconte une débauche que de prétendre qu'un homme est vertueux parce qu'il a fait un livre de morale... À ce compte, il faudrait guillotiner Shakespeare, Corneille et tous les tragiques; ils ont plus commis de meurtres que Mandrin et Cartouche... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Так же нелепо считать пьяницей того, кто описывает кутеж, и развратником того, кто описывает оргию, как и приписывать человеку высокую нравственность только потому, что он написал нравоучительную книгу. Если исходить из этого, то Шекспир, Корнель и все великие трагики заслуживали казни: они совершили больше преступлений, чем Мандрен или Картуш...
-
19 множество
с.(grande) quantité f, multitude f; foule fво мно́жестве — en (grande) quantité, en foule
у него́ мно́жество друзе́й — il a une foule d'amis
* * *n1) gener. des bottes de(...) (чего-л.), ensemble, il y en a toute une tirée, (чего-л.) maints, masse, millier, multitude, pluralité, un monde de(...), un peuple de(...), une débauche de(...), une foule de(...), une poussière de(...), force, foule, infinité, multiplicité, quantité, régiment2) colloq. des masses, en masse, je ne sais combien de(...), kyrielle, palanquée, tripotée, un tas de(...)3) obs. potée4) liter. armée, cent, marée, nuée, pluie, un océan de(...), forêt, essaim (движущихся предметов), mille, monceau, vingt5) math. famille, population6) IT. variété, agrégat7) simpl. des brouettes de(...), toute une traînée de(...), bâfrée (еды, продуктов)8) argo. packson, pacson, paqson, paxon -
20 effréné
-E adj. необу́зданный, безу́держный; разну́зданный fam.; неи́стовый (frénétique); ди́кий* (sauvage); бе́шеный (enragé, endiablé); безу́мный, сумасше́дший (insensé);une ambition effrénée — непоме́рное тщесла́вие; une audace effrénée — безу́мная де́рзость; безрассу́дная отва́га; une débauche effrénée — безу́держный разгу́л; une course effrénée — бе́шеная <сумасше́дшая> го́нка; un luxe effréné — безу́мная ро́скошь; une concurrence effrénée — бе́шеная конкуре́нцияdes passions effrénées — необу́зданные стра́сти;
См. также в других словарях:
Une débauche de — ● Une débauche de une abondance, une profusion de : Une débauche de mots d esprit … Encyclopédie Universelle
débauche — [ deboʃ ] n. f. • 1499; de débaucher A ♦ 1 ♦ Vieilli Usage excessif, jugé condamnable, de plaisirs sensuels. ⇒ désordre (de la conduite), inconduite. S adonner à la débauche. Tomber dans la débauche. Compagnons de débauche. Débauche de table. ⇒… … Encyclopédie Universelle
débauché — débauche [ deboʃ ] n. f. • 1499; de débaucher A ♦ 1 ♦ Vieilli Usage excessif, jugé condamnable, de plaisirs sensuels. ⇒ désordre (de la conduite), inconduite. S adonner à la débauche. Tomber dans la débauche. Compagnons de débauche. Débauche de… … Encyclopédie Universelle
DÉBAUCHE — s. f. Déréglement, excès dans le boire et dans le manger ; et quelquefois, L habitude, le goût de ce genre d excès. Grande débauche. Faire la débauche. Faire débauche. Aimer la débauche. C est une débauche continuelle. Il s applique, dans un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBAUCHE — n. f. Excès dans le boire et dans le manger, et quelquefois Habitude, goût de ce genre d’excès. Faire la débauche. Faire débauche. Aimer la débauche. Il s’applique, dans un sens moins défavorable, à l’Action de se livrer un peu plus que de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
débauche — DÉBAUCHE. s. fém. Déréglement, excès dans le boire et dans le manger. Grande débauche. Faire la débauche. Faire débauche. Aimer la débauche. Faire quelque chose par débauche, par esprit de débauche. C est une débauchecontinuelle. f♛/b] Il se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débauché — débauché, ée (dé bô ché, chée) part. passé. 1° Attiré à la débauche. Débauché par des camarades dissolus. 2° Qui vit dans la débauche. Ce jeune homme est dissipateur et débauché. • Ils entrèrent dans la maison d une femme débauchée, nommée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Une femme coreenne — Une femme coréenne Une femme coréenne Titre original Baramnan gajok Réalisation Im Sang soo Acteurs principaux Moon So ri Kim In mun Yun Yeo Jong Hwang Jung min Scénario Im Sang soo Musique Kim Hong jib Durée … Wikipédia en Français
Une femme coréenne — Données clés Titre original Baramnan gajok Réalisation Im Sang soo Scénario Im Sang soo Acteurs principaux Moon So ri Kim In mun Yun Yeo Jong Hwang Jung min … Wikipédia en Français
débauche — (dé bô ch ) s. f. 1° Excès condamnable dans le boire et le manger. • Verville fut un grand quart d heure à réveiller son valet breton, qui avait fait la débauche, SCARRON Roman com. 1re part. ch. 15. • Et tu prétends, ivrogne, que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pierre Debauche — Pierre Debauche, né en 1930 à Namur, est un homme de théâtre, comédien, metteur en scène, poète, chanteur et directeur de théâtre franco belge. Il a enseigné au conservatoire de Paris avec Antoine Vitez. Pionnier de la décentralisation. Il a… … Wikipédia en Français
